Archive for agosto, 2013

15 de Septiembre / Mexican Independence Day

Jueves, agosto 22nd, 2013

noche gratis

 

TERCERA NOCHE GRATIS / TODO SEPTIEMBRE / (322) 222 0836

Una de las celebraciones más esperadas del año en Puerto Vallarta será la del próximo  Día de la Independencia. Esta festividad ocurre anualmente el 15 de Septiembre y este año la fiesta no será la excepción

Amigos, familiares, locales, extranjeros y turistas se reúnen  en el  famoso  Malecón de Puerto Vallarta y al caer  la tarde son  parte de una atmosfera de orgullo y celebración en todo el Puerto El ambiente se armoniza con el sonido de los mariachis tocando por todos lados y de los comerciantes vendiendo delicias mexicanas como el elote dorado, tacos, tamales y más.

Cuando llega la noche los ánimos se encienden y los residentes, así como los turistas, ondean las  banderas mexicanas mientras orgullosamente visten los colores nacionales: verde, blanco y rojo. Los niños corren y juegan vistiendo trajes tradicionales, lo que convierte el Malecón en una brillante ráfaga de colores.

Justo antes de las 11pm, el Alcalde de Puerto Vallartatoma el balcón del Palacio Municipal mientras las personas  reunidas  en la Plaza de Armas se preparan para el  Grito de Dolores y al sonido de cientos de voces gritando “Viva México” que se propagará  por las calles, culminando con el Himno Nacional Mexicano cantado por la gente.

Para terminar la colorida noche de manera apropiada, una espectacular presentación de fuegos artificiales comenzará en las aguas de la Bahía de Banderas mientras las personas alzan sus miradas para observar las brillantes luces en el cielo y sentir sus corazones llenarse con toda la belleza y felicidad de México.

_________________________________________________________________________________________________________________________________

 

One of the most anticipated celebrations of the year in Puerto Vallarta will be the next Mexican Independence Day.  This festival occurs annually on September 15 and this year the party won´t  be an exception

Friends, family, local, and foreign tourists gather at the famous Malecon of Puerto Vallarta and the evening are part of an atmosphere of pride and celebration around Downtown, environment blends with the sound of mariachis playing everywhere and traders selling Mexican delicacies like elotes, tacos, tamales and more.

When night comes on and tempers residents and tourists, waving Mexican flags while proudly wear the national colors: green, white and red. Children run and play wearing traditional costumes, making the Malecon in a brilliant burst of color.

Just before 11pm, the Mayor of Puerto Vallarta, take the balcony of City Hall while the people gathered in the Plaza de Armas are preparing for the Grito de Dolores and the sound of hundreds of voices shouting “Viva Mexico” that will spread the streets, culminating with the National Anthem sung by people.

To complete the colorful night properly, a spectacular fireworks display will begin in the waters of the Bay of Banderas as people raise their eyes to see the bright lights in the sky and feel their hearts filled with all the beauty and happiness of Mexico.

 

Bailando Bajo La Lluvia

Jueves, agosto 15th, 2013

 

Bailando Bajo la lluvia en Puerto Vallarta

Este 15, 16 y 17 de Agosto se celebrará una espectacular fiesta en Puerto Vallarta en honor a esta hermosa temporada de lluvias, además de cerrar con broche de oro la temporada vacacional de verano, por lo que la invitación es extensiva tanto para nuestros visitantes como para la comunidad vallartense, dentro del marco de los festejos “Bailando bajo la lluvia” se llevarán a cabo una serie de eventos  de acuerdo al siguiente programa:

10 am- 2 pm.-  Paseos gratuitos por lo canales del estero el salado, dirigido por los biólogos  responsables del cuidado  de este hermoso lugar, antes de iniciar se dará una breve exposición sobre la importancia de las lluvias para         Puerto Vallarta.

Todo el día.- Exposición de “Punto de embarque, Pangas de Vallarta” donde se presentarán todas las pangas que fueron decoradas por artistas locales con diferentes  temas, ubicada en la presidencia municipal.

7:00 pm.- Exhibición de Peliculas con el tema de la lluvia en el centro cultural del Rio Cuale

7:30 pm.- Exposición fotográfica con el tema de la lluvia y de los rayos con obra del famoso fotógrafo francés JulienLeveau en el Museo Naval.

8:00 de la noche. (Solo Sábado 17) Concierto de José Manuel  Fernández  presentando su canción a Puerto Vallarta y la muy conocida y aplaudida obra “México en La Piel”.

8:30 de la noche. (Solo Sábado 17) Inicia la fiesta bailando bajo la lluvia con la participación de los grupos de animación de diferentes hoteles, en el Malecón de Puerto Vallarta.

 

 

“Dancing in the Rain at Puerto Vallarta”

This Thursday 15,  Friday 16 and  Saturday 17 of August will be a spectacular party in Puerto Vallarta in honor of this beautiful rainy season, in addition to closing with a flourish the summer vacation season, so the invitation is extended to both our visitors and for Vallarta community, within the framework of the celebrations “Dancing in the Rain” will be held a number of events according to the following schedule:

10:00 a.m.-2 pm. – Free rides at the Salado estuary, led by biologists responsible for the care of this beautiful place, before to start they will give a brief presentation of the importance of rainfall for Puerto Vallarta

All day. – Exhibition of “Punto de embarque, Pangas de Vallarta” this boats were decorated by local artists with different themes, located in City Hall.

7:00 pm. – Exhibition of movies with the theme of rain in the cultural center of Rio Cuale

7:30 pm. – Photographic exhibition with the theme of rain and thunder with work of the famous French photographer JulienLeveau at the Naval Museum.

 

8:00 pm. (Only Saturday 17th) Concert of Jose Manuel Fernandez presenting his song to Puerto Vallarta and the well-known and acclaimed work “Mexico in Skin”.

8:30 pm. (Only Saturday 17th) Start the party “Bailandobajo la lluvia” with the participation of different groups animation hotels on the Malecon in Puerto Vallarta.